四阿の静謐 -castitatis lilium-

台湾の台北在住。台湾企業に勤める会社員。日々の記録。

2017-08-06から1日間の記事一覧

【そう言うのか!中国語004】「貪小便宜」(せこくちょっとでも得をしようとする)

今日はこれ。 「貪小便宜」せこくちょっとでも得をしようとする どこで見た?聞いた?どんな流れで使ってた? どうせお金を払うなら、どうにかしてちょっとでも得したい。これ、よくある人間心理ですよね。 「貪」は貪欲、よくばりなことを表し、「小便宜」…

【そう言うのか!中国語003】「佔便宜」(苦労しないでうまい汁を吸う。いい目を見る。)

今日はこれ。 「佔便宜」 苦労しないでうまい汁を吸う。いい目を見る。 どこで見た?聞いた?どんな流れで使ってた? 台湾人の翻訳者の手伝いをしているとき、字幕翻訳で「たまにはいい目見ないとやってけねぇ」みたいなセリフがあったんですね。で、これな…