四阿の静謐 -castitatis lilium-

台湾の台北在住。台湾企業に勤める会社員。日々の記録。

そう言うのか!中国語

【そう言うのか!中国語003】「佔便宜」(苦労しないでうまい汁を吸う。いい目を見る。)

今日はこれ。 「佔便宜」 苦労しないでうまい汁を吸う。いい目を見る。 どこで見た?聞いた?どんな流れで使ってた? 台湾人の翻訳者の手伝いをしているとき、字幕翻訳で「たまにはいい目見ないとやってけねぇ」みたいなセリフがあったんですね。で、これな…

【そう言うのか!中国語002】「性騷擾」(セクハラ)

今日はこれ。 「性騷擾」 「セクハラ」 どこで見た?聞いた?どんな流れで使ってた? 毎朝購読しているMRTの無料新聞「Upaper」から。まあおなじみの単語ですね。 台湾の労働部(厚生労働省みたいなもの?)のネット調査で、バイトで困ったことベスト10を調…

【そう言うのか!中国語001】「忘記了是多久以前的事了」(どれくらい前のことか忘れた)

今日から一日一文、台湾生活の中で耳にした『これぞ!』という中国語を紹介していきたいと思います。 今日はこれ。 「忘記了是多久以前的事了」 「どれくらい前のことか忘れた」 どんな流れで使った? 今日太極拳のレッスンのとき、メンバーが夏休みでバリ島…